[베네치아 관람 팁] 산 조반니 & 파올로 대성당의 평면도와 작품 번역

 베네치아, 산마르코 대성당에서 북동쪽 방향에는 중요한 또 하나의 대성당이 있다. 산조반니와 파올로(바오로) 대성당이다. 안으로 들어가면 가히 "베네치아의 판테온"이라 불릴 정도로 베네치아 도제(총독)들의 무덤이 많은데, 모두 명인들의 작품이기도 하다. 가이드인 나도 매번 헷갈려 도면을 들고 다니면서 보곤 한다. 하여, 베네치아를 찾는 사람이 쉽게 찾을 수 있도록 아래에 도면과 함께 한국어 번역을 리스트로 올린다. 도움이 되기를 바란다. 

🗺️ 산티 조반니 & 파올로 대성당 평면도 작품 번역

도면을 보기 쉽게 왼쪽 줄, 가운데 줄, 오른쪽 줄로 나누어 위에서 아래로 내려가며 번역했다. 앞에는 작가명, 뒤에는 작품명이다.

📍 [왼쪽 줄] (위에서 아래로)

• Girolamo Campagna, Altare 👉 지롤라모 캄파냐, 제단

• Bartolomeo Letterini, San Pio V 👉 바르톨로메오 레테리니, 성 비오 5세

• Paolo Veronese, Assunzione della Vergine, 1560 circa 👉 파올로 베로네세, 성모 승천 (1560년경)

• Paolo Veronese, Adorazione dei Pastori, 1560 circa 👉 파올로 베로네세, 목자들의 경배 (1560년경)

• Sacrestia 👉 제의실

• Gian Maria Padovano, detto il Mosca, Monumento funebre al senatore Giambattista Bonzio, 1525 👉 '일 모스카'라 불린 잔 마리아 파도바노, 원로원 의원 잠바티스타 본치오의 장례 기념비 (1525년)

• Francesco Terilli da Feltre, Monumento funebre di Pompeo Giustiniani (+1616) 👉 프란체스코 테릴리 다 펠트레, 폼페오 주스티니아니의 장례 기념비 (1616년 사망)

• Pietro di Nicolò Lamberti e Giovanni di Martino da Fiesole, Monumento funerario del doge Tommaso Mocenigo (+1423) 👉 피에트로 디 니콜로 람베르티 & 조반니 디 마르티노 다 피에솔레, 톰마소 모체니고 베네치아 총독의 장례 기념비 (1423년 사망)

• Carlo Loth (copia da Tiziano), San Pietro Martire 👉 카를로 로트 (티치아노의 원작 모사), 순교자 성 베드로

• Alessandro Vittoria, San Girolamo 👉 알레산드로 비토리아, 성 예로니모(지롤라모)

📍 [가운데 줄] (위에서 아래로)

• Matteo Carnero e scultori veneti della seconda metà del XVII secolo, Altare Maggiore 👉 마테오 카르네로와 17세기 후반 베네치아 조각가들, 중앙 대제단

• Leandro Bassano, Incredulità di San Tommaso 👉 레안드로 바사노, 성 토마스의 의심

• Transetto 👉 익랑 (Transept / 십자가 평면의 가로축)

• Scuola veneta della metà del secolo XVIII, Santa Caterina da Siena 👉 18세기 중반 베네치아 파, 시에나의 성녀 카타리나

• Bartolomeo Vivarini, San Domenico, Sant'Agostino, San Lorenzo 👉 바르톨로메오 비바리니, 성 도미니코, 성 아우구스티노, 성 라우렌시오

• Monumento funerario di Jacopo Palma il Giovane (1544-1628) 👉 야코포 팔마 일 조바네의 장례 기념비 (1544-1628년)

• Leandro Bassano, San Giacinto passa miracolosamente un fiume, 1608-1610 👉 레안드로 바사노, 기적적으로 강을 건너는 성 야친토(히아친토) (1608-1610년)

• Antonio Vassilacchi detto l'Aliense, Flagellazione 👉 '랄리엔세'라 불린 안토니오 바실라키, 채찍질 당하시는 그리스도

• Giovanni Bellini, Polittico di San Vincenzo Ferrer 👉 조반니 벨리니, 성 빈첸초 페레르 다면 제단화 (Polittico)

• Scuola veneta del secondo decennio del secolo XVI, Madonna con Bambino, apostoli e santi 👉 16세기 1510년대 베네치아 파, 아기 예수와 성모, 사도들과 성인들

• Bartolomeo Bon e altri, Portale, 1459-1464 👉 바르톨로메오 본 외 다른 예술가들, 성당 정문 (1459-1464년)

📍 [오른쪽 줄] (위에서 아래로)

• Scultore padovano (?) nei modi di Bartolomeo Bellano, della fine del secolo XV, Ancona dell'altare della Madonna della Pace 👉 파도바 출신 조각가 추정 (15세기 말 바르톨로메오 벨라노 양식), 평화의 성모 제단화

• Francesco Cavrioli, Cristo Crocifisso 👉 프란체스코 카브리올리, 십자가에 못 박히신 그리스도

• Lorenzo Lotto, Elemosina di Sant'Antonino, 1542 👉 로렌초 로토, 성 안토니노의 자선 (1542년)

• Giambattista Cima da Conegliano (ambito), Incoronazione della Vergine 👉 잠바티스타 치마 다 코넬리아노 (학파), 성모의 대관

• Andrea Tirali, Tomba dei Valier, 1708 circa 👉 안드레아 티랄리, 발리에르 가문의 영묘(무덤) (1708년경)

• Cappella di San Domenico 👉 성 도미니코 경당

• Icona Madonna della Pace, sec. XI, attribuita a San Luca 👉 평화의 성모 이콘, 11세기, 성 루카의 작품으로 추정

• Pietro Liberi, La Maddalena e San Luigi di Tolosa al piedi del Crocifisso, 1650 👉 피에트로 리베리, 십자가 발치에 있는 막달레나와 툴루즈의 성 루도비코 (1650년)

• Pietro Lombardo, Monumento del doge Pietro Mocenigo (+1476) 👉 피에트로 롬바르도, 피에트로 모체니고 베네치아 총독의 장례 기념비 (1476년 사망)